Traductions économiques, financières et bancaires

“Tant de difficultés et de malentendus pourraient être éviter, tant de temps épargné, si on mettait les affaires dans les mains d’un traducteur digne de confiance.”
Friedrich von Gentz

Des traductions économiques, financières et bancaires, appelées aussi traductions d’affaires, sont encore un autre type de traductions spécialisées qui nécessitent des connaissances du domaine et une profonde compréhension des mécanismes compliqués de marché. La connaissance de divers instruments financiers et des principes de la de gestion de « l’entreprise » est indispensable si on veut traduir des textes relatifs aux questions éonomiques specialisées qui fonctionnent dans le monde des affaires.

Il faut prendre conscience du fait qu’une traduction professionelle revêt une importance cruciale pour le fonctionnement et le pour le développement international des entreprises.

Les traductions professionnelles et fiables créent et renforcent une image positive et professionnelle de la societé dans le marché et contribuent à établir de nouveaux contacts et de nouvelles relations commerciales, co-créant ainsi la réussite d’une entreprise.

Que gardons-nous à l’esprit quand nous prestons des services de trduction d’affaires pour des entreprises?

Outre les traductions fiables et professionnelles que nous fournissons, conformément aux règles de l’art et en utilisant  la terminologie de l’industrie, nous personnalisons nos traductions pour répondre à des exigences de nos clients en appliquant aussi les  expressions ou les termes utilisée ou préférés dans leurs societés.

Nous offrons également un service de création et de stockage de glossaires  adaptés aux besoins de nos clients pour que le volabulaire une fois convenu puisse etre appliqué dans tous les textes subséquents de ce client, en assurant leur cohérence. « Le temps, c’est de l‘argent ». Nous tenons à respecter notre temps et le temps de nos clients.

Nous traduisons:

• rapports financiers (y compris bilans, comptes de résultat)
• rapports analytiques
• rapports annuels
• analyses financières, économiques, fiscales
• descriptions de systèmes bancaires
• descriptions de services et produits bancaires
• dossiers Comptables agréés financiers, audits
• prospectus d’émission
• demandes d’offre
• correspondance commerciale
• prospectus publicitaires
• P60, P45
• feuilles de paie