Tłumaczenia medyczne i kliniczne

Tłumaczenia medyczne, a w szczególności tłumaczenia z zakresu badań klinicznych to bardzo specjalistyczny rodzaj tłumaczeń. Do ich wykonywania potrzebna jest nie tylko biegła znajomość języków i warsztatu tłumacza, ale również wiedza medyczna i dobra znajomość branży badań klinicznych. Wykonywanie takich tłumaczeń to bardzo odpowiedzialne zadanie, którego nie każdy tłumacz się podejmuje i nie każdy podejmować się powinien. Zdarza się też niestety, że kosztowne badania kliniczne muszą zostać przerwane, jeśli w tłumaczeniach wykryte zostają błędy zagrażające bezpieczeństwu pacjentów. Nieprawidłowo przetłumaczone wyniki badań, objawy, nazwy czy nawet dawki leków lub zalecenia lekarskie mogą mieć fatalny w skutkach wpływ na rozpoznanie choroby, przebieg leczenia, a co za tym idzie na ludzkie życie.

Standardy w dziedzinie tłumaczeń medycznych i klinicznych powinny zatem być wysokie. My zajmujemy się tą dziedziną z powodzeniem od ponad 7 lat. Tłumaczymy dla CROs i liczących się firm farmaceutycznych, obsługujemy też klientów indywidualnych. Współpracują z nami lekarze, farmaceuci, inny personel medyczny i monitorzy badań klinicznych (CRAs).