,,Ile trudności i nieporozumień można by uniknąć, ile czasu oszczędzić, oddając sprawy w zaufane ręce tłumacza”
Friedrich von Gentz

Tłumaczenia ekonomiczne, finansowe i bankowe czy też tzw. tłumaczenia biznesowe to tłumaczenia wymagające specjalistycznej wiedzy i dogłębnego rozumienia skomplikowanych mechanizmów rynkowych. Znajomość różnorodnych instrumentów finansowych i wiedza z zakresu funkcjonowania przedsiębiorstw jest niezbędna, by dobrze tłumaczyć specjalistyczne zagadnienia funkcjonujące na co dzień  w biznesie.

Należy mieć świadomość, że profesjonalnie wykonane tłumaczenia mają też kluczowe znaczenie dla funkcjonowania i rozwoju przedsiębiorstw. Budują i utrwalają pozytywny, profesjonalny wizerunek firmy na rynku i pozwalają nawiązywać nowe kontakty handlowe, współtworząc tym samych sukces firmy. Stąd też:

O czym pamiętamy wykonując tłumaczenia biznesowe dla firm?

Oprócz rzetelnego, profesjonalnego tłumaczenia zgodnego z zasadami sztuki translatorskiej i przy zastosowaniu terminologii branżowej, dostosowujemy także tłumaczenia do potrzeb konkretnego klienta, stosując terminologię obowiązującą lub preferowaną przed daną firmę.

Tworzymy i zachowujemy glosariusze i bazy terminologiczne dla potrzeb naszych klientów biznesowych, by raz uzgodnione słownictwo móc stosować we wszystkich kolejnych tekstach, zapewniając ich spójność. Czas, to pieniądz. Szanujemy swój czas i czas naszych klientów.

Tłumaczymy między innymi:

• sprawozdania finansowe (w tym bilanse i rachunki zysków i strat)
• raporty analityczne
• raporty roczne
• analizy ekonomiczne, finansowe, podatkowe
• opisy systemów bankowych
• opisy usług i produktów bankowych
• opinie biegłych księgowych, audyty
• prospekty emisyjne
• zapytania ofertowe
• korespondencja handlowa
• ulotki handlowe i reklamowe
• P60, P45
• paski wynagrodzenia (payslipy)