Traductions médicales et traductions d'essaies cliniques

Des traductions médicales et surtout des traductions d’essaies cliniques représentent un groupe très spécifique de traductions spécialisées. Afin de les effectuer correctement if faut non seulement maîtriser la langue source et la langue cible et être un traducteur adroit, mais posséder également des connaissances médicales, des connaissances approfondies en terminologie médicale et être familier avec l’industrie des essaies cliniques et ses standards. La prestation de ce type de traductions est une tâche d’une très grande responsabilité que pas chaque traducteur veut et doit entreprendre.

Il peut arriver, malheureusement, qu’un essai clinique de plusieurs millions d’euros doit être abandonné prématurément si des erreurs menaçant la sécurité des patients sont identifiées dans les traductions des documents.

Des des résultats d’examens, des signes, des symptômes, des noms et même des doses et des recommandations du médecin, s’ils sont mal traduits, peuvent exercer une influence funeste sur le diagnostic, le traitement et, en consequence, sur la vie humaine.

Des standards de qualité pour des traductions médicales et des traductions d’essaies cliniques doivent alors être exceptionnellement élevés. Nous avons travaillés dans l’industrie des essaies cliniques et dans l’industrie des traductions cliniques pendant pres de 7 ans. Nous traduisons pour des CROs et des grandes sociétés pharmaceutiques internationales. Nous fournissons aussi des traductions médicales à des clients individuels. Nous coopérons avec des médecins, pharmaciens, personnel infirmier et des associés en recherche clinique (CRAs).

Nous traduisons entre outre :

• lettres de congé d’hôpital
• diagnoses / medical certificates
• drug leaflets
• medical history
• test results
• Clinical Trial Agreements
• Informed Consent Forms (ICFs)
• Case Report Forms (CRFs)
• Clinical Trial Protocols / Investigator Brochures