Autres services linguistiques

Nous proposons aussi d’autres services linguistiques comme:

• révisions
• création de texte et de slogans publicitaires
• correction et de rédaction de tout type de texte : lettres, rapports,  CV, courrier, page web, dépliant, brochure, affiche, manuel, etc.
• création d’articles de presse

Proofreading and editing

To quote a popular journalists’ saying: how to recognize that a text has been edited by a professional? By not seeing that it has been edited at all.

An automatic spell checker eliminates only the simplest and the most obvious errors, mainly the spelling ones i.e. typos and using the stye correction functions may bring more damage to the text than benefits. It is quite an imperfect tool because it does not recognize neologisms, jargon expressions, loan words and all the other experimental forms in a language that are acceptable and popular especially in literature and journalism. What is more, even professional proofreaders are known for “correcting” this type of vocabulary without realizing they thwart the author’s intentions.

Our proofreading services differ from the rest of the proofreading services in that we never ignore the linguistic inventions of the authors for whom we work. We are aware of how much mastery and erudition may be required in a literary text, poem or a feature article and we attempt to weight each word carefully so that we can correct it if needed but also impart a better quality to it. Polish up to bring it to its ideal state.

The proper editing of the text is more than just proofreading. It is an arduous and responsible process aiming at ensuring linguistic correctness while retaining its individual character. It is also a localisation process, i.e. a process of customisation to various needs, those of a market where it will be introduced, the target group, the client, the reader or the individual recipient.  The key elements include the right syntactic structure, word order, appropriate vocabulary – everything that only highly qualified “human resources” may assure.

The process is the apple of our eye. We know how essential it is to give each text the most appropriate and attractive form possible.

Writers and journalists can fight with their editors and proofreaders for each changed comma: we can guarantee that with the editing team of Co-Star Translations they will not need to do that. The only thing we can offer them is satisfaction with our services.

Press article and advertising material creation, copywriting, online marketing texts

If you want the right content to reach a specific recipient and trigger a certain response, you must know how to do it, what words to use and what techniques to apply to reach your goal. Marketing is an art requiring high qualifications and it’s not worth leaving it up to amateurs. You need to turn to a specialist. Had you known how to achieve it, we wouldn’t have met in this corner of the Internet. Since we have met, we want to congratulate you: you have found somebody who knows answers to your questions.

Copywriters and PR specialists who work with us are experienced at creating slogans and promotional campaigns of products and services in almost all kinds of industries: FMCG (food, toiletry products), household appliances, motor vehicles.

Our online-marketing and digital media specialists will ensure your product or service will reach as many of your target clients as possible by means of all the currently available on-line channels: from Facebook, Twitter and Youtube to the creation and purchase of online adverts.

We offer short advertising materials, advertorials, slogans and more complex projects